Fiche : 65
Il y a anguille sous roche.
Signifie :
Il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare.
L'affaire n'est pas claire.
Origine :
Cette expression est attestée chez Rabelais en 1532, mais elle est probablement plus ancienne.
L'anguille vit surtout la nuit, car elle n'aime pas la lumière. Dans la journée, elle a donc plutôt tendance à se cacher au-dessous des roches dans l'eau.
Selon Pierre Guiraud, lexicographe contemporain, dans "Les locutions françaises", le sens de tromperie cachée viendrait du lien établi plus ou moins consciemment ou d'un jeu de mots entre l'anguille et les deux formes de l'ancien verbe "guiller".
Guiller vient du hollandais, et signifie normalement "fermenter" (à propos de la bière), mais avait aussi le sens de "éviter le combat, se faufiler".
Guiller vient aussi du francique "wigila", (ruse, astuce) et signifiait 'tromper'.
L'anguille est ainsi devenue le symbole de la perfidie, la tromperie, la fourberie.